|
I
am writing from Ljubljana, where I have been since early
September on my annual visit. This has been the most
important visit to Slovenia. I am now in the process
of presenting the work of ISSV and Thezaurus.com to
a number of Slovenian organisations, which provide finances
for projects for the benefit of Slovenia and Slovenes
living outside Slovenia's borders.
On
the 18th September I presented our landmark project
to the Slovenian media at a press conference held at
the Drutvo slovenskih pisateljev (Slovenian PEN)
-Slovene Writers' Association - in Ljubljana. It was
attended by representatives of major newspapers, radio
and television. Reports appeared in the major print
publications, two Internet publications, on radio and
television.The September statistics of visitors on Literator.net,
showed an extraordinary number of 24,000. hits in only
13 days. The Slovene Writers' Association is now in
the process of appointing an editorial board, representing
existing literary circles. The next step is establishing
a financial basis for the undertaking and awaiting the
decision of the relevant Ministries.
Since
1999, Thezaurus.com has become a major Slovenian cultural
web destination, with monthly hits averaging 30 000.
It is interesting and pleasing to gain (45% in USA,
30% in Australia, 10% in Slovenia, and the rest among
44 other countries), such an impressive audience for
a greatly underfunded cultural site of a numerically
small language group.
My
task has been to make Thezaurus known to Slovenian institutions
and getting financial support for the growing web-site,
which now appears on all major search engines and databases
as a Slovenian language and cultural resource.This involves
meetings with the Ministries to showcase our major projects,
and consulting with individuals and institutions in
Ljubljana. Also I am presenting details of our Slovenian
On-line Course to the Ministry for Education, Science
and Sport. The submission includes a developed course
structure and a proposal for Internet application.
Vilenica
- International Writers' Festival 2001
|
|
I
have been fortunate to participate in this year's annual
international literary gathering known as the Vilenica
Festival.
This year the Vilenica Festival, had about 126 participants.
These are poets and writers of most Central and Eastern
European countries, and from: America, Australia, Brazil,
Great Britain, India, Japan and Morocco. The purpose
of the festival is to develop a platform for writers
and their literature. The Slovene Writers' Association
organizes the readings, presentations, meetings and
roundtables. It publishes a yearly edition of Vilenica,
with works of selected writers and poets in the original
language and in English translation.
The beginnings of the Vilenica concept were in bringing
together writers and poets of the neighbouring regions
of Slovenia and Italy. The conference was initiated
in 1986 by The Slovene Writers' Association. It grew
into the broader concept of Central Europe as a characteristic
and independent cultural and historical European space
and has expanded to include world literature and merge
Central Europe into global and planetary networks and
trends.
The
Slovene Writers' Association confers two awards within
the framework of the International Writers' Festival.The
International Literary Award Vilenica, is presented
by the President of the Slovene Writers' Association
at a special awards ceremony held in the Vilenica caves.
This award is given to the poet or writer of the year,
and who is from Central Europe. In 2001, the recipient
of the award was Jan Kaplinski, the Estonian naturalist
and poet.
|
The
Launch of Literator.net at Slovene Writers' Association,
18 September 2001, by Aleksandra Ceferin
|
The
4 day literary event is concluded with poetry readings,
speeches and annual award at the Vilenica Cave
|
|
|
The
following authors have been awarded the Vilenica Prize:
Fulvio Tomizza, Peter Handke, Peter Esterházy,
Jan Skácel, Tomas Venclova, Zbignew Herbert,
Milan Kundera, Libue Moníková, Josip
Osti, Adolf Muschg, Adam Zagajewski, Pavel Vilikovsky,
Péter Nádas, Erica Pedretti, Slavko Mihalic,
Jan Kaplinski.
The other award - The Kristal Vilenice Award, is presented
by the President of the temporarily appointed international
jury at the Castle of tanjel. At the end of the
meeting a special international jury, selected from
among the invited guests, presents the so-called Crystal
Vilenica Award.
The
literary awards were initiated by Slovenian PEN (Slovene
Writers' Association) in 1986. The Vilenica International
Literary Awards is a part of the official cultural programme
of the Central European Initiative (CEI). It is financially
supported by the Ministry of Culture of Slovenia; the
Central European Initiative; the Municipal Community
of Sezana; and private sponsors.
The Festival traditionally takes place in the magnificent
main hall of the Vilenica Cave (the festival is named
after this Karst cave), in Lipica, at the fortified
village tanjel, and in Ljubljana. The participants
have the opportunity to see the many sights and landmarks
of Lipica and the beautiful surrounding area and Ljubljana.
The events take place in several localities, and transportation
provided between the venues.
|
|
I
was fortunate to also be given the opportunity to chair
the Round Table at the Hotel Union, in Ljubljana. The
theme was; Can literature save the world? The participants
discussed enthusiastically, expressing greatly varied
points of view on the issue, and turning it into a series
of questions. Several of the points were:
we must first define what literature is. Literature
is dead, there is no such thing as literature any more,
nobody is reading literature, we are swamped by white
noise of electronic media, and are soon rendered incapable
reading anything at all.
It was a very interesting session - a forum for people
airing their worst fears. Among them some urged the
use of Internet as a tool to empower world-wide communication
between marginalised (art) communities.
|
|
Round
Table in the impressive function hall of the Union
Hotel in the centre of Ljubljana. The Theme for
2001: Can literature save the world? Aleksandra
Ceferin is the moderator.
|
|
|
Special
thanks:
I would like
to thank the Slovene Writers' Association, for the help and support
given in their more than warm reception of the project Literator.net.
I thank particularly, the President, Evald Flisar, and the Director
of Vilenica, Iztok Osojnik and the staff of the Slovene Writers'
Association in providing information and materials.
My special thanks
to pela Kucan, Director of Ljudmila
(Ljubljana Digital Media Lab) and the staff of KUD
France Preseren, for use of equipment, technical help, and advice.
I thank Slovenska
Izseljenska Matica for the use of facilities and equipment.
This time in
Slovenia has been fruitful, with the support of organisations and
quite a number of individuals, who have provided further contacts,
materials and advice.
Lepe
Pozdrave / Best Wishes,
Aleksandra
Ceferin
|
 |